Marry Him If You Dare
Episode 8
Kalau begitu... jika posisi kita ditukar,
apa yang akan kaulakukan?
Bagaimana jika aku orang sukses atau... apa sekiranya?
Pemilik YBS?
Kedengarannya bagus. Pemilik YBS.
Lalu apa yang akan terjadi?
Jika benar begitu, aku akan berlutut.
Aku akan meminta maaf sambil berlutut, karena kau pemilik YBS.
Wow, Penyiar Kim, ternyata kau orang yang seperti itu.
Menunduk pada yang kuat dan menjahati yang lemah.
Jadi, selama ini kau memandangku rendah, karena aku seorang VJ.
Hei, pemilik YBS,
bagaimana kalau kau hubungi nomor ini?
Ini dokter yang menangani pasien delusional di rumah sakit besar.
Benar. Setelah kuamat-amati lagi,
ada beberapa pasien yang delusional.
Ada orang masih percaya dia adalah bintang, padahal masanya sudah redup.
Dan ada orang yang percaya akan tetap dibayar walau tidak bekerja keras.
Aku jadi paham sejak pertama aku di sini.
Tak perlu susah payah mengurus semua pegawai.
Sebaiknya tendang saja mereka kalau tak berguna.
Aku belajar banyak hari ini.
Terima kasih atas nasihatnya...
Sunbaenim.
Sekretaris Choi, ini aku.
Majukan lebih awal tanggal pengalihan perusahaan untukku.
Aku tidak yakin.
Mungkin satu bulan dari sekarang?
Aku akan mengurusnya, karena ini masalahku.
Terima kasih sudah perhatian.
Terserah padamu, mau menerima bunganya atau tidak,
tapi pergi tanpa kata-kata dan meminta orang lain yang menyampaikan maaf,
itu tidak sopan.
Yoo Kyeong, aku juga kaget.
Apa kau tidak tahu, sungguh jahat memberikan orang harapan palsu?
Kuharap kau tidak begitu pada Se Joo.
Bagaimana jika aku orang sukses atau... atau apa sekiranya?
Pemilik YBS?
Kalau begitu apa yang akan terjadi?
Tidak mungkin.
Aku jadi paham.
Tak perlu susah payah mengurus semua pegawai.
Sebaiknya tendang saja kalau mereka tak berguna.
Ini aku. Tolong carikan resume,
anggota tim kita, Park Se Joo, dan kirim ke email-ku.
Iya.
Aku habis janjian dengan teman, dan mau ke halte bus.
Sepertinya kau tinggal dekat sini.
Kebetulan sekali! Aku tak menyangka!
Omong-omong, apa pertemuan dengan Mi Rae lancar?
Apa benar Mi Rae yang menyuruhku datang?
Ya ampun. Apa dia bilang bukan dia?
Sudah kuduga.
Sebenarnya, menurutku juga aneh.
Kuberitahu kau, walau kelihatannya dia lugu,
dia itu rubah licik. Bisa saja dia juga sengaja meninggalkan ponselnya di rumah.
Katamu kalian saudara.
Kenapa menjelek-jelekkannya?
Karena aku sangat mengenal dia.
Dia itu sangat licik.
Seperti kalau tidak suka suaminya, dia akan meninggalkannya.
Na Mi Rae tidak menyuruhku datang, kan?
Kenapa kau sangat percaya padanya, Kim Shin?
Na Mi Rae, walau memperhitungkan banyak hal, tapi dia bukan rubah licik.
Dia belum sekotor itu, sampai mengarang kebohongan.
Belum?
Berarti... aku sekarang sudah kotor.
Kau mau percaya atau tidak, terserah saja.
Tapi,
tabiat orang pasti akan berubah.
Mi Rae bukan pengecualian.
Kalau kau ingin bahagia,
jangan dekat-dekat dengan Mi Rae.
Na Mi Rae belum sekotor itu.
Tunggu!
Silakan duluan.
Kenapa? Kita ada rapat. Masuklah.
Kau pulang aman semalam? Maaf, tidak pamit padamu.
Iya. Sunbae, bagaimana kau tahu tentang tempat itu?
Oh, Na Mi Rae...
Penulis junior kita yang mengundangku.
Kalau hubungan mereka buruk, itu tidak baik untukku.
Sunbae! Sunbae...
Sepertinya kau salah paham, tapi Mi Rae sama sekali tidak tahu apa-apa sewaktu datang.
Se Joo dan aku yang... - Aku tahu.
Kau tahu?
Lalu kenapa kau seperti itu pada Mi Rae tadi? Sangat kekanak-kanakan.
Balas dendam.
Tim Percobaan
Pagi. - Pagi.
Selamat pagi. Selamat Pagi.
Dokumentasi. Ayo buat film dokumentasi lengkap.
YBS spesial.
Kita bisa membuat proyek sukses.
Tidak... Kita buat saja liputan 24 jam Miss Korea dan racing girls...
Sebaiknya sorot pengaruh perorangannya!
Lalu sorot kehidupan pribadinya...
Kita analisa saja budaya belanja Korea...
Tas, kalung, dan sepatu buatan perancang. Banyak pilihannya.
Penonton wanita akan menontonnya.
Karena itu memberi mereka kepuasan.
Bagaimana dengan audisi?
Beberapa tahun ini sangat populer...
Acara mencari suami terbaik, atau yang semacamnya...
Kita bisa menyiarkan langsung perang di Afganistan.
Kenapa perang terus berlanjut selama tiga belas tahun semenjak kejadian 11 September?
Kenapa negara adikuasa seperti A.S. tidak mengakhiri perang?
Bukan hanya A.S, Inggris juga ikut terlibat.
Aku juga tahu itu.
Maksudku adalah sisi luar perang itu.
Sisi luar, sisi luar apanya...
Kita butuh film dokmentasi...
Tidak, ini yang kita butuhkan.
Diam.
Tutup mulut semua!
Film dokumentasi? Cha Ma Go Do?
Butuh dua tahun untuk membuatnya!
Seksi? Nantinya kita harus mengedit semua itu. Apanya yang menampilkan perorangan!
Merek mahal?
Aku juga suka, tapi kita tak bisa menyiarkan itu.
dan, dan, dan-dan... Mencari suami?
Lalu siapa pengantin wanitanya? Kau mau?!
Dor, dor, dor, dor. Perang! Kedamaian dunia? Ide bagus!
Tapi kita tidak punya biaya untuk ke Afganistan!
Tenanglah.
Kita sudah merencanakannya dulu...
Apa?
Oh. Kotak Pandora.
Bingo!
Kalian tahu tentang mitologi Yunani?
Dewa Yunani, Zeus, memberikan Pandora sebuah kotak dan bilang
belum pernah membukanya.
Tapi Pandora membukanya,
dan tebak apa yang keluar dari sana... kematian,
penyakit,
kebencian,
dan kedengkian.
Di dalam kotak itu, hanya ada hal-hal buruk.
Tapi yang terakhir di dalam kotak itu ada,
harapan.
Harapan apa?
Rating penonton tinggi!!
Bagus, kan?
Dalam kata lain, ayo temukan harapan di dunia yang kejam ini.
Akan membosankan kalau kita melakukannya di satu segmen saja.
Jadi, kita akan pecah menjadi 3 segmen,
tapi dengan tema yang sama.
Apa fokus kita di percobaan ini?
Seperti yang kubilang sebelumnya... -Bukan yang itu, yang lainnya.
Hal paling mendasar dalam kehidupan manusia,
Makanan, pakaian, tempat tinggal, kita cari saja di sana?
Tapi, sudah banyak program tentang pakaian.
Tentang makanan juga sudah banyak...
Rumah?
Bagus...
Rumah. Kalau begitu episode pertama kita berhubungan dengan rumah.
Oke. Ayo mulai cari 'rumah'-nya
Jadi, kalau area ini dipugar, rumah-rumah ini layak pakai?
Benar sekali.
Pasti banyak orang kurang mampu yang tinggal di sini...
Lalu, biasanya berapa banyak orang yang tinggal di satu rumah?
Apa aspek terpenting dalam membangun rumah?
Kekokohannya yang terpenting!
Rumah kokoh, berarti rumah aman, ya?
Tentu saja, tentu saja.
Halo.
Oh! Halo.
Kalau lihat yang ini, rumah ini hampir sekitar 25 pyung Dan ada balkonnya juga...
Pasti sangat diminati di antara rumah ukuran pyung kecil (1 pyung: 3,3 meter per segi).
Ah, pastinya.
Kalau yang satu ini...
Itu rumah yang di sebelah sini.
Bagaimana dengan rumah ini?
Rumah ini pemenang penghargaan Architectural Building of the Year tahun 2010.
Oh, pemenang penghargaan! Pantas saja berbeda!
Rumah ini, apa kami bisa memeriksanya?
Kau cari tahu saja sendiri.
Itu rumah presdir Young Geon Group YBS, Lee Mi Ran.
Aku tidak sedang liburan.
Aku sedang bekerja.
Kerja apa? Selain bersih-bersih, kau punya pekerjaan lain?
Oh, Ahjumma, rumah-rumah di zamanmu,
seperti apa bentuknya? Apa rumahnya melayang di udara?
Apa masih banyak apartemen? Bagaimana dengan harganya?
Kenapa kau ingin tahu?
Oh, topik tim kali ini tentang rumah...
Rumah ya rumah.
Tapi, aku tidak mau membantumu,
kecuali kau melakukan yang kukatakan...
Ahjumma, kita hentikan saja bicara mengenai masa depan ini, ya?
Satu-satunya yang harus berhenti itu kau, Na Mi Rae.
Kau tak pernah mendengarkanku, dan hanya melakukan hal-hal tak berguna...
Lakukan saja apa kataku.
Na Mi Rae?
Kau benar-benar tak mau dengar.
Tunggu, dia bicara dengan diri sendiri?
Sepertinya bukan.
Tempo hari Penyiar Kim siaran mengatakan,
ada orang bernama Na Mi Rae di timnya.
Sepertinya dia bicara dengan orang itu.
Gadis itu penulis junior di tim 3 Morning Show.
Tim 3 Morning Show?
Yang membuat episode percobaan?
Tim Se Joo?
Benar. Dan juga ada laporan Park Se Joo dan Na Mi Rae sering menghabiskan waktu bersama-sama.
Lalu, apa hubungannya Na Mi Rae yang itu dengan Na Mi Rae yang ini?
Apa?
Oh, uh, Mi Rae saudara jauhku. Anak sepupu...
Menarik, ya? Aku juga...
Jadi, maksudmu dia yang disukai Se Joo?
Benar.
Oh, aku mengerti. Jadi kau menggunakan anak sepupumu... untuk memanen sesuatu yang besar?
Kau salah paham.
Hubunganku dengan gadis itu juga tidak akur.
Aku hanya melihatnya di mimpiku.
Dia gadis yang disukai cucumu.
Berikan ponselku.
Se Joo? Ini aku.
Apa kau menyukai gadis yang bernama Na Mi Rae?
Bagaimana nenek tahu tentang Mi Rae?
Peramal yang muncul di acaramu yang bilang.
Kudengar gadis itu penulis junior di timmu?
Apa kau menyukainya?
Kalau sampai hitungan ketiga kau tidak menjawab, akan kudepak dia dari tim...
Satu...
Kenapa nenek selalu memutuskan sepihak? Dengarkan aku dulu...
Dua...
Nenek akan mendepaknya kalau aku bilang suka atau...
Kau suka atau tidak, kalau tidak jawab, aku akan mendepaknya. Tiga!
Aku menyukainya. Nenek puas sekarang?
[Resume]
Gadis ini!
Usianya lebih dari 30, tapi masih jadi penulis junior?
Apa yang Se Joo suka darinya?
Itulah maksudku.
Tapi... tidakkah aneh?
Cucumu lumayan pemilih.
Pasti dia sudah bertemu banyak tipe wanita yang berbeda-beda,
dengan standar tinggi, tapi yang dia suka malah
Na Mi Rae.
Bagiku, mereka akan bersama atau tidak,
aku tidak peduli...
Itu keputusanmu.
Tapi pendapatku, perhatikan saja dulu...
Aku sudah memperhatikannya! Rambutnya saja awut-awutan!
Rambut kan bisa diubah di salon.
Coba lihat hatinya.
Kenapa cucumu menyukainya,
kau pasti akan tahu.
Cari tahu di mana gadis itu. Biar kutemui dia sekarang.
Sekarang?
aku versi tua.
Kenapa tidak jawab?
Mi Rae, Miranda sedang pergi mencarimu.
Kalau bertemu nenek aneh, bersikaplah sopan,
seperti wanita cerdas dari keluarga baik-baik, oke?
Kalau baca ini, telepon aku.
Oh, Myeong Yi,
kau sudah menemukan datanya? Sungguh?
Bagus, bagus. Aku akan ke kantormu. Iya...
Terima kasih! Aku segera ke sana.
Berhasil.
Aduh, kenapa dia tidak menjawab?
Permisi,
boleh aku bertanya.
bus nomor berapa yang menuju Jam Sil?
Keponakanku akan menikah jam 4, tapi aku takut terlambat.
Jam Sil? Tunggu sebentar.
Oh, bus 874.
Terima kasih.
Bus-nya sebentar lagi datang, akan kubantu nanti.
Oke. Terima kasih.
Nona, bagaimana orangtuamu?
Ah itu bus-nya! Kau harus naik!
Tidak! Tapi, aku tidak...
Naik bus yang ini. -Tidak, tunggu, bukan ini maksudku.
Aku bahkan tidak punya karcis...
Aku yang bayar.
Selamat jalan! -Oh, apa-apaan ini?!
Selamat jalan.
Apa-apaan?! Omo, omo, pria ini.
Kenapa kau peluk-peluk? -Astaga.
Menjijikkan sekali!
Kenapa mengemudinya seperti ini?!
Siapa perusahaan pemilik bus ini?
Perusahaan Gyo Jong Eun Su!
Pantas saja.
Perusahaan itu bangkrut, pantas saja sopirnya mengemudi seperti ini.
Oh! Astaga!
Hei, anak muda!
Bangun!
Tidak mengalah pada orang tua,
memangnya aku tidak tahu kau pura-pura tidur?
Oh, wow.
Berani-beraninya kau menatapku dari atas ke bawah...
Aigoo, kenapa mengemudi ugal-ugalan begini?!
Turunkan aku! Turunkan aku!
Astaga.
Maaf. Anda baik-baik saja?
Kenapa lama sekali?
Apa kami harus menangkapnya?
Pergi dan tangkap dia!
Tunggu!
Nanti saja. Nanti saja.
Benarkah?
Benar. Dia sangat baik.
Aku mengerti kenapa Se Joo jatuh cinta padanya.
Terima-
Kau membuat keputusan tepat.
Kau sangat...
pandai menilai orang.
Mengenai dia mengencani Se Joo,
aku akan memikirkannya.
Mengenai kejutan Se Joo,
apakah kau
yang memberitahu Kim Shin?
Omong kosong apa itu.
Mi Rae bahkan tidak tahu ada kejutan itu.
Itu perbuatanmu, kan?
Kau mendengarnya dariku, lalu mendatangi Kim Shin dan bilang Mi Rae mengundangnya-
Aku melakukannya atau tidak,
tidak ada hubungannya denganmu
iya kan?
Kenapa tidak ada hubungannya denganku?
Se Joo terluka gara-gara itu!
Apa mungkin,
kau menyukai Park Se Joo?
Kenapa?
Aku tidak boleh menyukainya?
Tidak.
Bukan itu maksudku.
Menurutku, kau dan Se Joo
tidak akan berjalan mulus.
Suamiku yang kaulihat di mimpimu,
adalah Sunbae Kim Shin?
Siapa yang tahu, akan berhasil dengan Kim Shin atau tidak?
Dia sama sekali tidak suka rubah licik...
Ada apa denganmu, Ahjumma?
Ini atau itu-
Maaf.
Mimpi Yoo Kyeong mungkin hanya...
mimpi tak berarti.
Jadi, jangan cemas dan kencani saja orang lain.
Oh iya,
tapi pastinya bukan Park Se Joo.
Jangan pernah mengkhayalkannya.
++diterjemahkan oleh m3rm0.++
Bagus, Mi Rae.
Na Mi Rae
Semangat!
Apa maksudmu?
Terima kasih.
Oh.
Titanic kecil?
Pilihanmu bagus.
Tapi sekarang bukan musim panas
jangan dibuat terlalu menyeramkan.
Coba tambahkan beberapa konsep lain.
Ahjumma, kau bisa jadi penulis.
Dulu aku penulis...
Penulis utama di acara siaran pagi. Aku melakukan banyak hal...
sampai usiaku 40.
Lalu kenapa kau berhenti? Bukankah usia 40 puncaknya?
Aigoo...
Aku tidak cukup bagus.
Pikir-pikir saja.
Banyak penulis muda dan bersemangat yang datang,
bahkan PD-nya juga lebih muda.
Dunia kerja memang selalu susah.
Jadi sulit untukku melanjutkannya.
Lalu, usia 40 akhir untukmu?
Kalau kau tidak cukup yakin, kebanyakan orang seperti itu.
Karena kerjanya melelahkan dan sulit.
Kau sudah membuat debut?
Belum.
Kalau begitu, kau penulis kedua?
Penulis junior.
Tapi usiamu...
32.
Yang terakhir!
Apa ada ide? Untuk segmen terakhir?
Bagaimana kalau yang ini? Rumah angker.
Musim panas sudah berakhir, kenapa rumah angker?
Tunggu dulu, akhir-akhir ini tren kembali mundur...
Berikan padaku.
Aku bisa membayangkannya.
Setiap bulan purnama, seorang gadis bergaun pengantin akan muncul.
Juga beberapa waktu lalu, ada yang mendengar jeritan.
CNN memilih rumah ini sebagai
sepuluh besar rumah terseram di dunia.
Oke, aku paham!
Ayo kerjakan!
Oh, Mi Rae, nalurimu bagus.
Oke.
Karena sudah menemukan rumahnya,
minggu depan kita bisa survey bersama tim,
mendapat konsep, membuat peninjauan, narasi.
Kapan selesainya?!
Bisakah kau memberiku satu?
Satu apanya? Kita harus mengerjakan semuanya, memeriksa materi lalu survey.
Narasinya.
Narasi?
Kau ingin debut sebagai penulis?
Aku tahu penulis junior meminta ini sama sekali tidak pantas,
Aku sangat tahu.
Tapi usiaku 32.
Aku akan melakukannya dengan sangat giat, dan mempertaruhkan hidupku agar sukses.
Aku pasti berhasil!
Penulis Bae.
Debut Na Mi Rae?
Apa itu masuk akal?
Memang cepat...
tapi tidak ada persyaratan dia harus punya pengalaman 2-3 tahun,
Ini hanya pendapatku...
Kita sudah memberinya kesempatan sebelum ini,
dan kau harus membetulkan banyak hal, Penulis Bae.
Dia pikir dia siapa? Sebagai junior... meminta-minta debut?
Pekerjaannya harus diakui dulu oleh senior, kalau dia mau debut.
Aku mengakui dia hebat.
Dan ini,
katamu kau menyukai ide ini.
Memangnya kau pikir siapa yang menemukannya?
Na Mi Rae.
Yah, ini cuma tangkapan jitu,
Tapi jangan. Sebagai kakaknya, aku sangat mengenalnya...
Kenapa sebagai kakak sikapmu seperti itu?
Apa tidak nyaman berada di tim yang sama dengan adikmu?
Makanya kau menghalangi jalannya?
Apa? Aku tidak menghalanginya...
Hanya karena dia tahu masa-masa kecilmu yang jorok, kau jadi tidak nyaman berada di dekatnya,
merasa terekspos dan tidak nyaman, kan?
Kalau dia memulai debut, dan orang tahu dia adikmu, mereka akan salah paham dan menganggapnya mendapat perlakuan khusus,
tapi, kalau dia berbuat salah, kau akan marah...
Tapi ada hal lain yang kupikirkan sebagai kakaknya,
Kami keluarga.
Aku harus melindunginya tapi aku tak punya kuasa melakukannya.
Tapi aku juga bingung.
Akan kukirim saja Na Mi Rae ke tim lain.
Saat ini tim khusus ada satu posisi lowong, aku bisa mengirimnya menulis debut di sana...
Tim khusus? Jangan yang itu, jangan yang itu.
Mereka bahkan tidak menggaji penulis dengan baik.
Mereka memperlakukan penulis seperti budak, mana bisa aku mengirim dia ke sana?
Kalau begitu, kau ingin aku bagaimana?
Ah, jangan kirim dia ke sana.
Oppa, aku tahu tidak sopan pegawai junior meminta debut menulisnya tapi,
aku harus memikirkan usiaku, dan ini sudah terlambat sekali, jadi...
Siapa yang suruh kau masuk setua ini?
Oppa, pergi sama-sama!
Oppa, aku minta maaf mengajukannya tanpa diskusi dulu denganmu.
Tapi aku akan bekerja sangat keras.
Sungguh! Biar aku tidak jadi pengganggu lagi untukmu!
Ini kebesaran?
Pegang ini.
Kau sedang apa?
Di mana tempat terdingin di dunia?
Lokasi syuting luar ruangan?
Terutama saat matahari sudah terbenam, apalagi di pegunungan, pasti dingin.
Kalau tidak hati-hati, kau akan mati kedinginan.
Yang ini jauh lebih baik,
Oppa, apa kau
membelikanku pakaian untuk rekaman debutku?
Awas saja kalau kau tidak berhasil.
Kau harus ganti biaya baju ini dari gajimu.
Dan setiap bulan aku akan menagih uang sewa dan biaya hidup darimu.
Terima kasih!
Pink sangat cocok untukku!
Aku suka yang ini.
Bagus sekali.
Apa harus beli celana juga, biar lengkap?
Harus! Tunggu, Oppa.
Aku juga butuh sepatu. Mana yang bagus?
Sepatu? Beli celana saja. -Tapi...
Pilih yang lebih banyak macamnya. Pilih.
Oppa, kau mau ke mana?
Kenapa sering sekali sekolah di luar negeri?
Sekolah film? Lima tahun sekolah film?
Walau AFI (American Film Institute) terkenal, tak kukira dia belajar di sana.
Pendiri Perusahaan: Park Young Geon. Anak Kedua: Park Seok.
Ayo bicara sebentar.
Debut? Maksudmu Na Mi Rae?
Aku berencana memberinya kesempatan menulis cerita tentang rumah telantar yang dirisetnya.
Tapi, karena ini kali pertamanya, aku khawatir dia tak tahu harus bagaimana. Jadi, aku ingin kau membantunya.
Kalau menurutmu mengizinkan Na Mi Rae terlalu banyak risiko, beritahu aku.
Aku akan batalkan debutnya dan...
Tidak, aku akan melakukannya.
Lagi pula, hidup memang banyak risiko.
Saat merekam rumah telantar, kita menyorotnya seperti ini... fokus pada realitasnya, seperti film dokumentasi.
Dari jam 8 malam sampai 6 pagi,
Kita akan tetap di dalam rumah ini dan melihat apakah benar ada hantunya.
Huh? Siapa?
Kau dan Penulis Na.
Kenapa Na Mi Rae? Tim kamera tidak ikut?
Tidak. Kalau tim kamera dan tata cahaya ikut, nanti tidak terlihat seperti rumah telantar.
Walau hantunya muncul, mereka akan bilang "oh, terlalu banyak cahaya!" dan mereka bakal kabur.
Kalau kita ingin membuat film dokumentasi seperti ini, maka butuh kalian berdua saja...
Hei, kameramen bisa merekam pakai kamera 6mm. Kenapa harus dia?
Aku bisa, kok. Aku bisa merekam dengan baik.
Kau sudah lihatkan yang kurekam dengan ponsel waktu di stasiun kereta?
Apa menurutmu merekam dengan ponsel dan kamera 6mm itu sama? Rekaman yang kali ini harus pantas untuk siaran...
Karena itulah kami mengirim Na Mi Rae.
Amatir dengan sudut pandang baru akan mampu merekam sesuatu yang luput di mata profesional.
Lagi pula, siapa yang tahu bagaimana di sana? Kalau sesuatu terjadi,
maka penulis akan menyesuaikan naskahnya dengan baik.
Fokus pada debutmu akan cukup sulit. Apa menurutmu kau mampu bekerja menyusun naskah sekaligus merekam?
Aku bisa.
Kau bahkan tidak tahu menggunakan kamera 6mm.
Aku akan mencobanya. Aku bisa belajar sambil mencobanya.
Oh, Park Se Joo!
Bagus! Kemarilah.
Mi Rae, kau punya waktu, kan?
Tolong ajari gadis ini menggunakan kamera 6mm.
Sekarang? -Ah oke, aku saja yang akan mengajarinya.
Aku menolak tawaranmu. Sunbae, kau payah pakai elektronik. Belajar pakai smartphone saja kau butuh satu bulan.
Cepat ajari temanmu ini dasar-dasar kamera.
Ah si berengsek ini. Turunkan tanganmu, turunkan tanganmu!
Lihat tangan kananmu, jarimu menyentuh tombolnya dengan mudah, kan?
Yang ini untuk zoom in, dan yang ini untuk zoom out.
Saat di tempat rekaman, aturkan saja ke white balance. Sisanya aku yang atur.
Se Joo,
maaf tentang tempo hari.
Aku juga minta maaf. Tidak memikirkan perasaanmu. Aku egois.
Tidak begitu...
Apa kau tidak tahu, sungguh jahat memberi orang harapan palsu?
Aku sudah memikirkannya, tapi saat memikirkannya, aku selalu teringat Penyiar Kim-
Kenapa kau suka padanya? Penyiar Kim?
Kau suka tipe pria bertemperamen buruk?
Bukan begitu...
Atau kau jatuh cinta pada pandangan pertama?
Tidak... Saat pertama datang ke stasiun penyiaran, dia sangat membantuku.
Aku tidak kenal dunia siaran, tapi dia membimbingku. Dia memberiku banyak arahan.
Bahkan saat insiden stasiun bawah tanah.
Kau mungkin tidak percaya padaku, tapi wanita yang memberi informasi stasiun kereta itu...
Ahjumma itu bilang Kim Shin akan menjadi suamiku...
Bukan hanya karena itu saja...
Suami?
Jadi begitu.
Tapi...
bukan seperti itu?
Jadi kau tidak benar menyukainya, tapi setelah mendengar itu kau pikir...
"Ah, pria itu akan menjadi suamiku." Bukan karena itu kau menyukainya?
Bukan, bukan karena itu...
Ah, tadi sampai mana?
Meliput pakai white balance... apa lagi ya?
Tapi Se Joo, aku benar-benar...
Mi Rae,
Menurutku, cinta datang dalam bentuk dan wujud yang berbeda.
Tapi, apakah emosi yang memercik karena ucapan seseorang...
adalah cinta?
Semoga berhasil rekamannya.
Apa isi kotak Pandora? -Harapan!
Berapa rating penonton? -10%!
Tak peduli apa pun, bahkan jika harus mati...
kita harus sukses! Aja, aja, fighting!
Aku berangkat. -Kembali dengan hasil bagus, ya.
Silakan duluan. -Tentu saja aku harus duluan.
Ayo siap-siap juga. Jam berapa kita berangkat? -Jam 2 siang.
Ah, dan... kalimat ini. Apa boleh aku pindahkan ke sini?
Itu benar. Kapan pun bulan purnama...
Tengah malam, ada wanita yang muncul di jendela.
Dia memakai gaun pengantin. Warna putih.
Setiap malam, terdengar teriakan seseorang...
Menurutku dia gila. Menurutku suaminya membunuhnya...
Oke, itu bagus. Tunggu sebentar.
Wawancaranya sudah selesai, kan? -Benar, tapi masih ada full shot yang harus dikerjakan.
Oh, tapi Sunbae, kelihatannya berantakan. -Ah, benar berantakan.
Mi Rae, kita harus pindahkan gerobak kuning itu.
Oh, akan kupindahkan. -Pindahkan jauh-jauh.
Hei! Kita sama-sama...
Nenek, kami sudah selesai pakai. -Tinggalkan saja di sana.
Di sini? -Iya.
Nenek, tentang rumah hantu itu...
Ah, sakit!
Bagaimana ini?
Ah, sepertinya menempel ke kulitku.
Maaf aku telat.
Kenapa lama sekali? Kau pergi menjual gerobak itu?
Hei,
kakimu kenapa? Kau terluka?
Aku terkilir. Kami akan ke rumah kosong itu sekarang?
Iya. Sampai jumpa besok pagi.
Ah Sunbae, kami akan ke desa dan menemui beberapa penduduk, dan mewawancara mereka.
Baiklah, kita bertemu besok pagi.
Semangat.
Aku berangkat.
Semangat!
Oh, hantuuu!
Sini aku yang bawa.
Itu rumahnya?
Benar, kita hampir sampai.
Kita hanya harus di sana sampai pagi.
Apa kau takut?
Ya!
Walau hantu muncul di mimpiku, aku akan menang 1 lawan 17 sekalipun.
Ayo masuk!
Ini debutku. Ayo tahanlah sedikit lagi.
Wow! Cantik sekali!
Wow! Aku suka!
Ini sangat cantik.
Semua sudah siap, kenapa belum mulai merekam?
Oh, belum.
Bagaimana ini?
Itu dia maksudku...
Ada apa?
Yoo Kyeong, ke sini sebentar.
Ah, begitu...
Mereka pakai baju bagus.
Karena akan disiarkan di TV...
akhir-akhir ini, walau orang tidak kaya, bukankah mereka punya satu atau dua potong pakaian seperti ini?
Ya, memangnya kau baru kerja di sini? Pakaian itu tidak akan menimbulkan kesan dramatis.
Harusnya dengan membetulkan rumah dan menghadiahkan rumah bagus untuk orang miskin,
orang akan tersentuh. Tapi, pakaian mereka terlalu bagus...
Hei, kau bilang pada mereka.
Baik.
Kau, mau bilang apa pada mereka?
"Pakaian kalian terlalu bagus, tolong gantilah yang compang-camping?" Itu yang mau kau katakan?
Seo Yoo Kyung, apa maksud ucapanmu...
"Kami harus menyentuh penonton demi 10% rating jadi..."
"Tolong tampaklah menyedihkan dan tak berdaya untuk kami" Itu yang mau kau katakan?
Yoo Kyeong!
Park Se Joo, bagaimana pendapatmu?
Kau mau bilang apa pada mereka?!
Bukankah mereka harus berganti pakaian?
Ini bukan pekerjaan amal. Ini penyiaran.
Dan kita siaran untuk mendapat keuntungan.
Dapat rumah bagus atau harga diri?
Bukankah mereka sudah memilih, saat mereka setuju muncul di acara ini?
Kau tidak perlu sampai sejauh itu,
Kita juga terpaksa melakukannya, kau tahu, kan?
Mau tak mau kita harus melakukan ini, demi mengaduk emosi penonton...
Kau memang...
benar-benar pengusaha.
Aku yang akan melakukannya. Akan kuurus.
Yoo Kyeong, kau tak bisa melakukan semaumu...
Akan kukeluarkan emosi mereka dan membuat cerita menyentuh tanpa menyinggung perasaan mereka. Akan kulakukan.
Masuklah.
Masuklah! Iya, ayo masuk.
Wow! Wow!
Cantik sekali! -Cantik, kan?
Oh, kulkas!
Ruang tamu jadi lebih besar sekarang.
Cantik sekali.
Bagiku, kau jauh lebih cantik, nenek.
Pasti ini pakaian terbaikmu karena tahu akan muncul di TV, ya?
Ini baju pengantinku.
Bukan hanya aku... semuanya mengaduk-aduk lemari pakaian mereka semalam.
Tapi tetap kami tidak punya sesuatu yang pantas dipakai...
Tidak, kok, semuanya kelihatan cantik dan tampan!
Kupikir ada orang yang mau pergi pinik atau semacamnya.
Benarkah?
Benar.
Sekarang, mau lihat kamar tidur atau kamar belajar dulu?
Kamar tidur? Kamar tidur. Kamar tidur.
Ayo masuk.
Ayo.
Ayo kita masuk?
Apa malam ini benar akan bulan purnama?
Oh, benar.
Katanya hantu muncul saat bulan purnama, jadi kami memilih tanggal yang sesuai.
Kalau hantu muncul saat terang bulan, pasti akan sangat menakutkan... Oh!
Kenapa? Kenapa? Kenapa? -Di sana!
Apa itu? Merah menyala?
Kau ini apa-apaan? Itu hanya kamera! Benar-benar mengagetkanku...
Saat kami survey tempat ini, kami memasang kamera. Lihat, ada satu di sini, dan satu di belakang.
Lihat, kan? Itu... dan itu.
Aku hanya bercanda. Astaga, aku berharap kau kaget setengah mati...
Itu kan cuma kamera.
Kenapa?
Apa ada hantu?
Singkirkan ini.
Astaga, awas.
Sampai kapan kita harus di sini?
Jam 6 pagi.
Mi Rae, kau sudah tahu perasaanmu padanya?
Belum.
Terima kasih. -Anak-anakmu sangat baik.
Kau pasti bahagia memiliki keluarga yang baik.
Rumahnya tampak indah.
Tapi... kurasa kau benar.
Akuilah, kau salah, kan?
Iya.
Tapi kejutan itu juga bukan ide bagus.
Kau lebih buruk.
Marah seperti itu...
dan mengabaikan semua pertanyaanku...
Apa maksudnya coba?
Bersulang!
Tadi kau hebat sekali.
Aku bisa lihat keahlianmu karena kau memulai dari dasar.
Kau baru sadar itu sekarang?
Berkat kau, aku belajar sesuatu.
Ketika memutuskan antara 'kemanusiaan' dan 'rating',
bisa dipilih kedua-duanya.
Banyak cara untuk mendapat hasil bagus, tanpa menyakiti orang lain.
Minumlah.
Oh, aku agak mual.
Ah...
Mi Rae tidak mengatakan apa-apa?
Sudah.
Katanya dia lebih suka Kim Shin dibanding aku.
Yay!
Oh, sayang sekali.
Aku yakin kau kesal.
Hei, menyerah saja sekarang.
Na Mi Rae bukan satu-satunya wanita di dunia, kan...
Kau pernah coba "bbobgi"? (Bbobgi = gulali, atau prize machine.)
Yang dimakan itu? (Gulali)
Bukan. Mesin mainan yang menarik hadiah pakai penjepit.
Saat kita kecil, mainan itu populer.
Yeah.
Kenapa?
Saat aku kelas 4...
Seorang teman berhasil mengambil gantungan kunci mobil dari mesin itu.
Tidak keren, tapi...
dari semua hadiah, itu yang paling bagus.
Dan dulu, aku punya mainan mobil dengan remote control.
Yay! Aku dapat hadiahnya!
Hadiahnya sangat biasa saja...
tapi di mobil itu, ada stiker perak kecil.
Kalau terkena matahari, stikernya berkilauan.
Aku sangat menginginkannya.
Jadi aku mencari prize machine yang sama di setiap tempat,
tapi, entah pemilik toko yang menempeli stiker sendiri atau apa...
Hadiah mobil mini dengan stiker itu,
hanya ada di tempat itu.
Aku bisa saja beli gantungan mobil itu, dan menempelkan stiker.
Tapi entah kenapa, aku tidak mau melakukannya.
Jadi, demi hadiah itu, aku bermain sepanjang hari.
Aku tidak ke tempat les, dan bolos...
Bahkan aku bolos sekolah.
Jadi...
akhirnya kau dapat mobilnya?
Itulah kenapa...
aku takkan menyerah.
Kau akan menolongku, kan?
Tentu saja!
PD Na di dalam sana.
Oppa...
Apa dia ke toilet?
Halo? Ini ponsel Na Joo Hyeon.
Ketua Tim. Bawakan aku Park Se Joo.
Umm, tolong antar dia ke alamat yang kuberikan padamu, ya.
Kau punya uang, kan?
Ahhh aku tidak mau.
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau pergi sampai Park Se Joo datang.
Ya dengar Ahjumma, melakukan ini sama sekali tidak baik, tahu.
Dan Park Se Joo bukan milikmu. Dia milik Mi Rae.
Ayo, ayo, ayo pergilah.
Aku yang lebih dulu!
Pertama karena serbet itu.
Serbet?
Oh, oh... serbet.
Ini, serbetnya. Kalau mau muntah, pakai ini ya.
Ay, bukan ini!
Menghidupi diri sendiri! Mandiri!
Aku jauh lebih baik!
Mobil mini, hadiah terbaik di prize machine...
itu aku!
Apa yang dikatakannya?
Kubilang, aku menyukainya lebih dulu.
Bahkan sebelum aku melihatnya di pesta, dari pertama kali kami bertemu.
Sendok dan sumpit.
Karena sendok dan sumpit, aku lebih dulu...
Bukankah cinta datang pada yang pertama mengantre?
Urus saja Kim Shin dengan baik.
Antar dia baik-baik ya.
Hei!
Pergi, cepat.
Pergi. Pergi.
Menolongmu?
Bagaimana bisa?
Konglomerat.
Aku suka konglomerat.
Tapi...
perasaanku sudah tumbuh sebelum tahu kau konglomerat.
Wanita dewasa mabuk seperti itu...
Bahkan Kim Shin terlalu bagus untukmu.
Oh, gerahnya. Sepertinya aku terlalu banyak keluar tenaga sampai berkeringat.
Rambutku...
Tapi aku baru mengecatnya.
Ahjumma!
Kudengar Seo Yoo Kyung mabuk berat.
Benar.
Katanya dia menelepon Penulis Bae dan mengoceh tak jelas tentang Park Se Joo...
Di mana dia?
Sudah kusuruh taksi mengantarnya.
Oh, benarkah?
Oh, baguslah.
Oh, tapi ada apa hari ini?
Seo Yoo Kyeong mabuk, dan...
Kim Shin bilang Na Mi Rae bersikap aneh...
Kim Shin dan Mi Rae... Apa?
Mereka berdua pergi merekam rumah telantar.
Hanya berdua?
Bagaimana bisa trek daki gunungnya tutup karena hujan?
Sudah kubilang kita seharusnya tidak ke gunung ini.
Kau yang bilang kita harus pergi mendaki.
Mereka memang bertengkar melulu sepanjang waktu.
Tapi, aku yakin mereka tidak mungkin begitu sepanjang malam.
Sepanjang malam?
Kalau hujannya tidak berhenti, kita mungkin harus di sini sepanjang malam.
Itulah maksudku.
Oppa, kenapa kau terus memasangkan Na Mi Rae dengan Kim Shin?
Kenapa kau mengacaukan segala yang sudah kuatur sempurna?
Sekarang, kami akan menuju kamar tidur.
Jam 5 pagi, kenapa dia muncul di jendela kamar memakai gaun pengantin?
Sementara itu kami...Oh!
Apa?
Ah, ayo mulai lagi, dari awal.
Masukkan saja bagian saat kau ketakutan.
Itu lebih realistis, dan lebih bagus.
Pergelangan kakimu tidak apa-apa?
Iya.
Kenapa membungkusnya pakai sapu tangan?
Coba kulihat. -Tidak apa-apa, kok.
Duduk.
Ayo, duduk.
Pegang ini sebentar
Oh, kubilang tidak apa-apa.
Ah, ini luka bakar?
Tadi aku kena api.
Ini luka melepuh!
Ayo kembali saja. Kau harus diobati.
Sungguh tidak apa-apa.
Sama sekali tidak menggangguku.
Tapi lukamu harus segera diberi disinfektan. Kalau tidak nanti akan membekas.
Aku harus membuat debut.
Aku harus merebut kesempatan ini.
Usiaku sudah 32 tahun.
Karena inilah aku tak bisa percaya padamu.
Setiap kali kau selalu berbohong.
Waktu itu, sungguh aku tidak menyuruhmu datang.
Aku tahu...
Aku hanya marah...
melihat kau bersama Park Se Joo.
Hei, siapa yang menyuruhmu pulang lagi?
Nenek, bagaimana kau tahu tentang Mi Rae?
Sudah kubilang peramal yang muncul di acaramu yang memberitahuku.
Jadi kurasa, nenek sudah bertemu Mi Rae.
Bagaimana?
Dia baik.
Benarkah?
Kenapa? Kau tidak percaya padaku?
Bukan. Yah..
kalau menurutmu dia baik, aku lega.
Omong-omong, sepertinya aku akan mengambil alih lebih awal dari yang direncanakan.
Kenapa tiba-tiba?
Kau bilang kau tidak mau buru-buru?
Ada banyak hal yang harus kulakukan.
Kurasa aku harus mulai siap-siap.
Kenapa Mi Rae dan Kim Shin tak bisa ke lokasi syuting bersama?
Mereka cuma pergi sebagai penulis dan MC.
Oppa, ini... -Bukan seperti mereka ada perasaan satu sama lain!
Mereka punya perasaan!
Baiklah.
Mulai sekarang...
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Ayo coba bangun.
Oppa...
Aku..
Mi Rae.
Dari tahun 2038...
Mi Rae...
Adikmu dari masa depan.
Aku Na Mi Re.
Marry Him if You Dare
Aku banyak pekerjaan di kantor.
Aku mendapat bekas luka di bahu gara-gara kau!
Aku kakak Na Mi Rae.
Apa kau suka pada adikku?
Apa kau mencintainya? Apa kau berniat menikahinya?
Siapa? -Pindah ke tim lain.
Ketua Tim menyuruhku pindah. Aku harus bagaimana?
Ini kehidupanmu. Kau yang harus memutuskan sendiri.
Hei! -Aku sudah bekerja dengannya selama ini. Apa masuk akal menukar penulis?
Kau tidak punya hak.
Apa yang akan kaulakukan, kalau aku menyukai Na Mi Rae?